o cong. vós-to àga o vin? vuoi acqua o vino? pön o polénta?pane o polenta?
obidiénte agg. ubbidiente
obidiénza sf. ubbidienza
oblighé v.tr. obbligare, costringere
òbligo sm. 1. obbligo, dovere; 2. riconoscenza
obligó agg. 1. obbligato; 2. riconoscente
òca sf. oca; v. fraseol.: ciamà òche
ocasión (oca∫ión) sf. occasione; v. fraseol.: le ocasión
océda sf. occhiata
ociài (ociāi) sm.pl. occhiali
òcio! loc.avv. occhio! attenzione! (origine veneta); anche: ócio; ócio a chi canàie! (fa’) attenzione a quei bambini!
ocóre v.intr. occorrere
ocupé v.tr. occupare
òdio (ōdio) sm. odio
odór sm. odore; odór da bón profumo
ofénde v.tr. offendere
ofensìvo agg. offensivo
ofèrta sf. offerta; dì pl ofèrta andare a raccogliere l’offerta in chiesa
ofrì v.tr. offrire (forma più attuale, al posto di profrì)
ogà v.intr. dimostrarsi contrariato nel sentir parlare di argomenti non graditi
ògni agg.indef. ogni
ògni un pr.indef. ognuno, ciascuno
òio sm. olio; (in forma tronca: òi); òio d olìva, d rìzi, d lin, d marlùz olio d’oliva, di ricino, di lino, di merluzzo; òi sànto olio santo, estrema unzione; dà/tòle l òio dare/prendere l’olio (di ricino, come purgante); v. fraseol.: vlèi ése par sóra com l òio
óla (ṓla) sf. piccola conca, avvallamento del terreno; anche: sgrödna
olandése (olandé∫e) sm. surrogato di caffè, utilizzato nel latte, per ottenere il caffellatte
olarì sm. allegria; v. fraseol.: é dut un olarì
ólco sm. schifo, ribrezzo; anche: scarènza
olcós (olcṓs) agg. che prova ribrezzo facilmente
olìgo (olīgo) sm. olivo; v. meteo: se n biànda l olìgo
ólpe sf. volpe; v. fraseol.: ése n ólpe
omenéto sm. trave verticale, utilizzata come elemento centrale di una cavariàda
omnazón sm. omaccione
òn (pl.: òmis) sm. 1. uomo; 2. marito; v. prov.: s tèn l òn; v. fraseol.: al cu dle fömne
ön (pl.: àne) sm. anno; l ön pasó l’anno scorso (si tende sempre più spesso a dire lanpasó, probabilmente per facilità di pronuncia); dòi, trèi àne due, tre anni
ónbra sf. 1. bicchiere di vino; 2. senso di paura; me fa ónbra mi dà un senso di paura
onbréla sf. 1. ombrello; 2. alchemilla (“Alchemilla vulgaris”); 3. mazza di tamburo (fungo)
onbrelèr (onbrelḕr) sm. ombrellaio
onbrìa (onbrīa) sf. ombra
onbrós (onbrṓs) agg. che si adombra facilmente
ónde v.tr. ungere; fig.: bastonare, dare botte
onésto agg. onesto; v. prov.: onésto
onghénto sm. unguento, pomata
óngia sf. unghia
onór sm. onore
ónta sf. unzione; fig.: bastonatura; v. fraseol.: ciapà la ràta; dà la ràta; n ónta e na pónta
ontizé v.tr. sporcare di unto
ontizó agg. unto, sporco di unto
ónto 1 sm. burro; ónto scardlù burro abbrustolito; un pön d ónto un panetto di burro
vas da ónto (adz)
forma da ónto (MEP) (lc)
ónto 2 agg. unto
ónza sf. oncia; sinonimo di “poco”; a ónza a poco a poco, a rilento; v.fraseol.: l ónza fa dì su la léra
operazión sf. 1. operazione (aritmetica); fèi le operazión fare le operazioni; 2. intervento chirurgico
opòsto agg. riparato, dove non arriva il sole; iné al opòsto è in una posizione in cui non arriva il sole
opùra cong. oppure
ór (ṓr) sm. orlo, ciglio
óra sf. ora
òra (ṑra) sf. 1. lavoro, opera; 2. buco, apertura: v. fraseol.: dì a òra; n òra e dòi sarvìde; l òra dla sardùra il buco della serratura
oramài avv. ormai
oràrio sm. orario; n à mài oràrio non ha mai orario
orazión sf. orazione, preghiera; dì su orazión, fèi orazión recitare preghiere
òrbla sf. orbetto, orbettino
orblàit agg.inv. che ci vede poco, mezzo cieco
òrbo agg. cieco, orbo; v. fraseol.: i sòde fa ciantà l òrbo
òrco sm. orco; nelle espr.: òrco! òrco can! accidenti!
ordenàrio (ordenārio) agg. grossolano, rozzo
órdi sm. ordine; böt órdi mettere ordine; dì pr órdi andare per ordine; v. fraseol.: vlarà dl órdi
ordì 1 sm. ordito (di un tessuto)
ordì 2 v.tr. ordire (la tela); anche: urdì
ordnà (pres.: ié órdno/ordöno) v.tr. ordinare, comandare; (poco a poco si sta perdendo la “d” e il verbo viene sempre più utilizzato con la forma ornà)
ordnazión sf. ordinazione sacerdotale
orechióni sm.pl. orecchioni, parotite
orél sm. labbro
orèra (orḕra) sf. alloro
òrfi agg. orfano
orgàndis sm. organzino (tessuto)
òrghi sm.pl. organo; sonà i òrghi suonare l’organo
orghinéto sm. armonica a bocca
òrgio sm. orzo; mnéstra d òrgio minestra d’orzo
orgòlio sm. orgoglio
orgoliós (orgoliṓs) agg. orgoglioso
orì sm. aprile (termine desueto); attualmente: aprìle; v. fraseol.: lùna d orì; v. meteo: lùna d orì; v. prov.: masàra d orì
orientàse (orientāsse) v.rifl. orientarsi, orizzontarsi
orìna sf. orina; dì d orìna orinare
orloièr (orloiḕr) sm. orologiaio; anche: arloièr
orlòio sm. orologio; anche: arlòio
ornaménto sm. ornamento, decorazione
òro (ṑro) sm. oro
órse sm. 1. orso; 2. ragade o infiammazione della zona anale
órto sm. orto
ós (ṓs) sf., pl.inv. voce; os bàsa voce bassa; bàso d os rauco
osà (ossà) v.intr. osare
osacòl (ossacòl) sm. ossocollo
osafrùto (o∫afrùto) sm. usufrutto
osaménta (ossaménta) sf. insieme delle ossa, scheletro
osanà (o∫anà) v.tr. lodare, osannare
oselà (o∫elà) v.intr. guardare con curiosità (e senza farsi notare!), spiare; anche: uzlé
oservazión (osservazión) sf. rimprovero; fèi oservazión rimproverare
osìa (ossīa) sf. vescica epidermica; anche: usìa
osìgino (ossìgino) sm. ossigeno
òso (òsso) sm. osso; (in forma tronca: òs) òs sàcro osso sacro; èi mal nt i òse le ossa mi fanno male
ospdàl (ospdāl) sm. ospedale
ostarìa (ostarīa) sf. osteria
òste sm. oste; v. fraseol.: n s a mài da fèi
òsti agg.sostantivato, termine indefinito, usato al maschile: iné n pöra òsti è un povero diavolo; òsti can! accidenti! [potrebbe anche essere una contrazione di òstia, v. vocabolo seguente]
òstia sf. ostia, particola; fig.: persona dal carattere difficile, rompiscatole; dì su l òstia morire; va su l òstia va’ al diavolo
óstre sm.pl. travi di un edificio appoggiate sui muri perimetrali e che formano con essi angolo retto (D.L.)
òta (ṑta) sf. 1. volta; n òta una volta, un tempo; 2. curva, svolta; ciapà pulìto le òte prendere bene le curve
otànta agg.num.card. ottanta
otantìna sf. ottantina
otàvo agg.num.ord. ottavo
otignì v.tr. ottenere
otigói sm. fieno di secondo taglio
òto agg.num.card. otto
otóbar (desueto), otóbre sm. ottobre
otón sm. ottone
otóno sm. autunno
ótra avv. 1. al di là; dì ótra confìn andare al di là del confine; 2. al di sopra; dì ótra le spaltàde andare (saltare) sopra lo steccato
otzénto agg.num.card. ottocento
ovèra (ovḕra) sf. ovaia (dei gallinacei)
ozél sm. uccello; v. uzél
òzio sm. ozio